2017年10月19日 星期四

法國科爾馬Colmar - 自由女神的故鄉







科爾馬 (Colmar)坐落在有葡萄酒鄉的法國阿爾薩斯東部。城内有運河連接至萊茵河,別稱小威尼斯。科爾馬雖飽受戰火洗禮,但古建築保持完善,十六世紀的木筋屋散佈古城,五顔六色的外墻,繽紛的鮮花窗臺,蜿蜒的小橋流水,來往運河的花船....
自從1984起,它被評為法國4花級城市,並多次獲得法國國家城市「花級」大獎(Grand Prix national du fleurissement)

科爾馬是動畫大師宮崎駿筆下《哈爾的移動城堡》的靈感來源之地。

科爾馬也是自由女神的故鄉。
自由女神像是誕生於科爾馬的雕塑家巴托爾迪(Frédéric Bartholdi)花了9年打造而成的。
這是一個歷經戰火多次易主德法混血小城,德式的木筋屋抹上法囯的浪漫色彩如同童话般.......





















意大利卡蕾莎湖 Lago di Carezza

 

 

Lake Carezza

卡蕾莎湖 又名彩虹湖, 傳説久遠以前,有一位神通廣大的魔法師爲了引誘湖裏漂亮的美人魚,把天際的繽紛彩虹投入卡蕾莎湖。自此碧綠湖水迷離幻滅如夢如真...
濃綠筆直的針樹林,雪白高聳拉特瑪峰Monte Latemar
青青湖水上的倒影有著窒息的美......
貪婪的我捨不得移開目光,登高爬低快門一張一張的拍....
睜大雙眼望著色調千變萬化的湖水, 
耳邊傳來遠方聲聲催促,不情願的邁開脚步,滿腔的不捨,但願時光停止流轉
长醉不歸.....




























多洛米蒂 Dolomites 珍珠



有人說多洛米蒂(Dolomites)是上帝遺留在阿爾卑斯山的後花園,
而米蘇里娜湖(Lago di Misurina  )是多洛米蒂的珍珠......



義大利音樂大師Claudi Baglioni,60年代出道至今獲獎作品無數,人生高潮起伏不斷,曾應邀為第20屆Turin冬季奧林匹克運動會創作主題曲,半個世紀的歌壇歲月歷久彌新聲望揚名全球
描述米蘇里娜湖的故事這首歌
是他1975年的作品 ~

傳説Misurina 是個善變調皮的小公主,她自小失去母后,父王 Sorapis 把她捧在手心極盡寵愛。因爲愛女想要得到魔鏡,父親義無反顧,接受條件變身為一座山岳,但在變身之際,眼見愛女意外墜落山峰,傷心欲絕之下淚流成湖,而墜身而亡的 Misurina 從此伴隨魔鏡沉沒在湖底。

Il Lago Di Misurina

composed by  Antonio Coggio / Claudio Baglioni

 




 

 

 sciolta ormai l'ultima neve

su un tappeto d'erba nuova

 con un passo lieve nell'aurora

 Misurina camminava

 sopra ad una rupe si fermava

 ogni dì alla stessa ora

 nella calma del mattino

 il silenzio era velluto

 un arcobaleno di pensieri

 lei gettava giù nel vuoto

 e qualcuno la spiava muto

 il suo nome era  Sorapis

 Sorapis che viveva solo lassù

 tra abeti e genziane blu

 nessun sorriso c'era tutto per lui

 un giorno scivolò giù

 la vide con gli occhi suoi

 Misurina riposava

 tra il ginepro e i rododendri

 si affacciava

 il sole dalle nubi

sopra i suoi capelli biondi

 ed un alito di vento andava

a sfiorare lei

 per lasciarla poi

tra le braccia di Sorapis

Sorapis chiuse gli occhi e il capo inchinò

e giorno e notte aspettò

 finché di pietra non fu

 e con le lacrime che scesero giù

 un verde lago formò

 tra abeti e genziane blu



网上英译

 now the last snow has been dissolved

 on a new grass rug

 with a slight pace in the dawn

 Misurina was walking

 above a cliff stopped

 every day at the same time

 in the calm of the morning

 the silence was velvet

 a rainbow of thoughts

 she threw her down into the void

 and someone was silent

 his name was Sorapis

 Sorapis who only lived up there

 between fir trees and blue gentians

 no smile there was anything for him

 one day he slipped down

 she saw her with her eyes

 Misurina was resting

 between juniper and rhododendrons

 he faced

 the sun from the clouds

 over her blond hair

 and a breath of wind went

 to touch her

 to leave it then

 in the arms of Sorapis

 Sorapis closed his eyes and his head bowed

 and day and night he waited

 as long as stone was not

 and with the tears that came down

 a green lake formed

 between fir trees and blue gentians

Sorapis 國王山